1
00:00:56,388 --> 00:00:57,666
എന്ത്?

2
00:00:57,666 --> 00:00:59,512
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

3
00:00:59,512 --> 00:01:01,085
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നീങ്ങി.

4
00:01:01,085 --> 00:01:02,853
ഒരാൾക്ക് നന്ദി, എന്നെ പുറത്താക്കി.

5
00:01:02,853 --> 00:01:07,157
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നും ഇങ്ങോട്ട് മാറുന്നത്?

6
00:01:07,157 --> 00:01:09,343
എജിയോങ്-ഡോംഗ് ആയിരുന്നു ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞത്.

7
00:01:09,343 --> 00:01:13,123
ശുദ്ധവായു, കൊലയാളി കാഴ്ച.

8
00:01:14,950 --> 00:01:17,165
ഞാൻ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളും.

9
00:01:20,358 --> 00:01:23,009
ഹേയ്. വാ കഴിക്കൂ.

10
00:01:23,009 --> 00:01:25,509
അതെ, മാഡം.

11
00:01:25,509 --> 00:01:28,043
ഹേയ്, നീങ്ങുക.

12
00:01:28,043 --> 00:01:30,736
- എന്ത്?
- നീങ്ങുക!

13
00:01:36,995 --> 00:01:38,888
നല്ല ലാൻഡിംഗ്.

14
00:01:41,375 --> 00:01:46,088
അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അയൽക്കാരൻ്റെ വിദ്വേഷം.

15
00:01:54,546 --> 00:01:57,359
വളരെക്കാലമായി, മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.

16
00:02:00,599 --> 00:02:02,977
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ മുത്തശ്ശി.

17
00:02:02,977 --> 00:02:05,410
- വരൂ...
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?

18
00:02:06,616 --> 00:02:09,293
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അനീമിയ ആണ്.

19
00:02:09,293 --> 00:02:12,864
എനിക്ക് നല്ല പോഷകാഹാരക്കുറവുണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

20
00:02:12,864 --> 00:02:14,974
എന്തൊരു സങ്കടം.

21
00:02:14,974 --> 00:02:16,054
ഓ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

22
00:02:16,054 --> 00:02:17,974
ഇരിക്കൂ.

23
00:02:17,974 --> 00:02:20,914
അവളുടെ അമ്മ കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ് പോലും ഉണ്ടാക്കി.

24
00:02:20,914 --> 00:02:23,434
നിങ്ങൾക്ക് സൂപ്പ് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

25
00:02:30,466 --> 00:02:32,264
നരകത്തോളം ഉപ്പാണ്.

26
00:02:32,264 --> 00:02:35,385
നിങ്ങൾ ഇത് സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തോ?

27
00:02:35,385 --> 00:02:36,076
വഴിയില്ല...

28
00:02:36,076 --> 00:02:37,587
- നല്ല സങ്കടം.
- വെള്ളം തരൂ.

29
00:02:37,587 --> 00:02:39,436
അവൾ പ്രായോഗികമായി ഗോർഡൻ റാംസെയാണ്.

30
00:02:39,436 --> 00:02:42,311
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തൊലിയും എല്ലും ആയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

31
00:02:44,051 --> 00:02:45,628
ഹേയ്.

32
00:02:45,628 --> 00:02:48,158
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

33
00:02:48,158 --> 00:02:51,468
വാച്ചിനായി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമാണിത്.

34
00:02:51,468 --> 00:02:54,648
ഈ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയിൽ? തീറ്റ കൊടുക്കാൻ ഇനി രണ്ട് വായ?

35
00:02:54,648 --> 00:02:57,252
ഓഫീസ് ജീവനക്കാർ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

36
00:02:57,252 --> 00:03:00,998
ഭക്ഷണത്തിനായി ഞാൻ പ്രതിമാസം 500,000 നൽകും.

37
00:03:00,998 --> 00:03:03,342
എന്നെയും പാചകം പഠിപ്പിക്കൂ.

38
00:03:03,342 --> 00:03:05,651
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയാകും.

39
00:03:05,651 --> 00:03:08,093
എനിക്ക് ഒരു സൈഡ് ഗിഗ് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

40
00:03:09,732 --> 00:03:11,432
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു!

41
00:03:12,297 --> 00:03:14,703
- ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല!
- എന്ത്?

42
00:03:14,703 --> 00:03:16,607
ഒരേസമയം രണ്ട് ഫ്രീലോഡറുകൾ?

43
00:03:16,607 --> 00:03:20,315
ഈയിടെയായി അവനിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

44
00:03:20,315 --> 00:03:22,368
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

45
00:03:23,330 --> 00:03:26,297
- നന്ദി, മുത്തശ്ശി.
- തീർച്ചയായും.

46
00:03:32,474 --> 00:03:34,027
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

47
00:03:35,487 --> 00:03:38,871
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ എൻ്റെ കാർ വിറ്റു.

48
00:03:38,871 --> 00:03:42,721
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

49
00:03:42,721 --> 00:03:46,187
എന്താണ്, എൻ്റെ കാറിൽ ഒരു ബഗ് നട്ടുപിടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

50
00:03:47,004 --> 00:03:49,168
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

51
00:03:49,168 --> 00:03:51,803
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ ചെളിവാരിയെറിയാൻ വന്നതാണ്.

52
00:03:51,803 --> 00:03:53,481
പക്ഷേ അത് നടക്കില്ല.

53
00:03:53,481 --> 00:03:55,866
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തി പുറത്തേക്ക് പോകുക.

54
00:03:55,866 --> 00:03:57,719
എന്താടാ, ഇപ്പോൾ ആ സ്ഥലം നിനക്ക് സ്വന്തമാണോ?

55
00:03:57,719 --> 00:03:59,479
അതെ. ഞാൻ അത് വാങ്ങി.

56
00:04:01,021 --> 00:04:03,412
- എപ്പോൾ?
- ഇപ്പോള്.

57
00:04:03,412 --> 00:04:06,648
റിയൽറ്ററുമായി പരിശോധിക്കുക. എന്നിട്ട് പൊതിയുക.

58
00:04:08,421 --> 00:04:12,772
ഇതൊരു പവർ ട്രിപ്പാണോ?
എനിക്ക് പാട്ടമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

59
00:04:12,772 --> 00:04:14,486
താങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ.

60
00:04:14,486 --> 00:04:17,459
രണ്ടാഴ്ച. മാസാവസാനത്തോടെ പുറത്തിറങ്ങണം.

61
00:04:19,578 --> 00:04:22,134
സബ്‌വേയിലേക്ക് ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.

62
00:04:24,470 --> 00:04:25,776
ഡാർ ഇറ്റ്!

63
00:04:37,148 --> 00:04:40,415
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെയെത്താൻ ഒരു മണിക്കൂറിലധികം എടുക്കുന്നത്?

64
00:04:42,682 --> 00:04:44,502
സുപ്രഭാതം...

65
00:04:52,202 --> 00:04:53,748
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

66
00:04:54,901 --> 00:04:58,792
കാങ് ബാങ് ഗ്യൂൽ.
നിങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിര ബോധം ഉണ്ടാകരുത്.

67
00:04:58,792 --> 00:05:01,472
നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തേത്.

68
00:05:01,472 --> 00:05:02,745
ആ ചെറിയ...

69
00:05:06,368 --> 00:05:10,121
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കും.

70
00:05:12,872 --> 00:05:15,072
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

71
00:05:18,044 --> 00:05:21,662
എനിക്ക് എൻ്റെ മേശയിൽ എത്തണം.

72
00:05:21,662 --> 00:05:23,692
മെറ്റീരിയൽസ് ടീമിനായി എനിക്ക് റിട്ടേണുകൾ ഉണ്ട്.

73
00:05:23,692 --> 00:05:26,042
കൂടാതെ ഉപഭോക്തൃ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്നുള്ള സിഎസ് പരാതികളും.

74
00:05:26,042 --> 00:05:29,522
എനിക്ക് ശേഖരിക്കാൻ കരാറുകാരൻ്റെ ബിഡുകളും ഉണ്ട്.

75
00:05:29,522 --> 00:05:32,505
ഞാൻ മറ്റ് ടീമുകളെ സഹായിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

76
00:05:33,585 --> 00:05:36,507
അത് ആന്തരിക ജോലിയാണ്.

77
00:05:36,507 --> 00:05:39,892
ഫ്യൂച്ചർ ബിസിനസ് ടീമിന് അതിൻ്റേതായ ഓർഡറുകളുണ്ട്.

78
00:05:40,951 --> 00:05:43,516
ഒന്നും സജ്ജീകരിക്കാത്ത ഒരു പുതിയ ടീമാണിത്.

79
00:05:43,516 --> 00:05:45,377
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഓർഡറുകൾ ഉണ്ടോ?

80
00:05:45,377 --> 00:05:47,729
ടീം ലീഡർ ഹ്വാങ്?

81
00:05:54,750 --> 00:05:56,648
ഇതെല്ലാം വ്യാജ പേശികളാണ്.

82
00:05:56,648 --> 00:05:58,707
ഞാൻ ശരിക്കും ദുർബലനാണ്.

83
00:05:58,707 --> 00:06:00,684
ഈയിടെയായി നട്ടെല്ല് മോശമാണ്.

84
00:06:00,684 --> 00:06:03,130
ഞരക്കമില്ല, എല്ലാവരും.

85
00:06:03,877 --> 00:06:05,017
എൻ്റെ ദൈവമേ.

86
00:06:41,610 --> 00:06:43,536
മുന്നോട്ടുപോകുക!

87
00:06:53,531 --> 00:06:55,844
<i>Jungil-dong സൈറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.</i>

88
00:06:58,131 --> 00:07:00,510
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പുറം ഇടുക.

89
00:07:00,510 --> 00:07:02,065
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

90
00:07:06,374 --> 00:07:07,832
നിന്നെ നോക്കൂ.

91
00:07:07,832 --> 00:07:09,669
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കുഴിച്ചിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

92
00:07:09,669 --> 00:07:11,830
ഇല്ല. എൻ്റെ ആദ്യ തവണ.

93
00:07:11,830 --> 00:07:15,906
ഈ ശക്തി കൊണ്ട്,
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുഴിച്ചിടാം, അല്ലേ?

94
00:07:27,574 --> 00:07:31,401
<i>ചോയിസോംഗ് പരിഹാരങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
ഓഹരി ഉടമകളുടെ യോഗം.</i>

95
00:07:33,398 --> 00:07:35,902
അവ ഭംഗിയായി സജ്ജമാക്കുക.

96
00:07:37,929 --> 00:07:39,375
പിന്നെ ഇത്...

97
00:07:45,423 --> 00:07:47,789
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

98
00:07:48,855 --> 00:07:50,827
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ പാക്കേജുകൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

99
00:07:50,827 --> 00:07:53,548
തുടർന്ന് ഉപഭോക്താക്കളുടെ കോളുകൾ പ്രവഹിക്കുന്നു.

100
00:07:53,548 --> 00:07:57,694
ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടു, എന്നിട്ട് ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

101
00:07:57,694 --> 00:08:00,706
ഇപ്പോൾ ഞാനും ഒരു കോപ്പി മെഷീൻ മാസ്റ്ററാണ്.

102
00:08:00,706 --> 00:08:02,663
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

103
00:08:02,663 --> 00:08:04,480
എക്സിക്യൂട്ടീവ് കണ്ടിജൻസി ടീം.

104
00:08:04,480 --> 00:08:06,470
"എക്സ്-കോൺ ടീം" എന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കം.

105
00:08:06,470 --> 00:08:13,270
ഇപ്പോൾ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.
സൈറണുകൾ പോലും എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂട്ടുന്നു.

106
00:08:13,270 --> 00:08:16,816
ദൈവമേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ജീവിതം ഇത്ര കഠിനമായിരിക്കുന്നത്?

107
00:08:18,469 --> 00:08:21,784
കാനഡയിലുള്ള എൻ്റെ ഭാര്യയെയും കുട്ടികളെയും ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

108
00:08:24,608 --> 00:08:26,472
നിങ്ങളും തളർന്നില്ലേ?

109
00:08:26,472 --> 00:08:30,233
ശ്രീമതി ജോ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടാവും
ഈ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളോടും കൂടി.

110
00:08:30,233 --> 00:08:33,053
എന്തുകൊണ്ട് സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയിക്കൂടാ?

111
00:08:33,053 --> 00:08:35,604
- ഞാൻ നിനക്കൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി തരാം...
- ഇല്ല.

112
00:08:35,604 --> 00:08:38,090
ഞാൻ ഒട്ടും ക്ഷീണിതനല്ല.

113
00:08:40,292 --> 00:08:41,605
ഗീസ്.

114
00:08:52,923 --> 00:08:55,009
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

115
00:08:58,423 --> 00:08:59,688
കണ്ടോ?

116
00:08:59,688 --> 00:09:02,060
<i>അസിസ്റ്റ് ഫിനാൻസ്.</i>

117
00:09:02,060 --> 00:09:06,053
വെറുതെ ആ വിഡ്ഢിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
എന്നെ നേരെ പുറത്താക്കുന്നു.

118
00:09:16,112 --> 00:09:18,194
[Sinhyup Bank]

119
00:09:20,126 --> 00:09:23,072
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
- എനിക്ക് പണം പിൻവലിക്കണം.

120
00:09:35,282 --> 00:09:38,620
ഈ ടിൻ്റാണ് ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും ചൂടേറിയത്.

121
00:09:38,620 --> 00:09:40,803
ഷേഡ് 06, ചെറി.

122
00:09:40,803 --> 00:09:45,063
ആ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് വാങ്ങുക,
നിങ്ങൾക്ക് തൽക്ഷണ ക്യാഷ്ബാക്ക് ലഭിക്കും.

123
00:09:45,828 --> 00:09:49,460
ആ ഡെബിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിക്കുക,
കൂടാതെ കാപ്പിയിലും നിങ്ങൾക്ക് ക്യാഷ്ബാക്ക് ലഭിക്കും.

124
00:09:49,460 --> 00:09:51,886
നിങ്ങൾക്ക് അപേക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

125
00:09:59,763 --> 00:10:02,873
ബാംഗ് ഗ്യൂൽ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

126
00:10:02,873 --> 00:10:04,797
മതി മണ്ടത്തരം.

127
00:10:04,797 --> 00:10:07,817
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

128
00:10:07,817 --> 00:10:10,883
അവളെ ജേ ജിയോംഗിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

129
00:10:11,501 --> 00:10:13,611
ഇത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ
നിനക്കും അവൾക്കും ഇടയിൽ.

130
00:10:13,611 --> 00:10:17,507
"ഹ്വാങ്" എന്ന് തുടങ്ങുന്ന എല്ലാ വാക്കുകളും അവൾ വെറുക്കുന്നു.

131
00:10:17,507 --> 00:10:21,545
പ്രൊഫസർ മിനിയുടെ കാര്യമോ?
അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ചലനം?

132
00:10:22,376 --> 00:10:24,647
അദ്ദേഹം രാജിവച്ചു.

133
00:10:24,647 --> 00:10:26,783
അദ്ദേഹം ചോയ്‌സോംഗിൽ ചേരുകയാണെന്ന് കിംവദന്തികൾ പറയുന്നു.

134
00:10:26,783 --> 00:10:30,053
അവൻ അടിസ്ഥാനപരമായി പറയുന്നത് താൻ ഒരു കൂട്ടാളിയാണ് എന്നാണ്.

135
00:10:31,954 --> 00:10:33,713
<i>നിങ്ങൾ ആരാണ്?</i>

136
00:10:34,590 --> 00:10:37,831
ജേ ജിയോങ്ങിനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ ഈ വീഡിയോ ഉപയോഗിക്കുക.

137
00:10:37,831 --> 00:10:39,989
അവളായിരുന്നു അവസാനത്തെ വ്യക്തി
അന്ന് മുറി സന്ദർശിക്കാൻ.

138
00:10:39,989 --> 00:10:42,429
അവൾ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കുന്നില്ല.

139
00:10:42,429 --> 00:10:44,613
അത് പോരാ.

140
00:10:44,613 --> 00:10:46,513
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

141
00:10:47,473 --> 00:10:51,203
സുരക്ഷാ പരിശോധനയ്ക്കിടെയാണ് സിസിടിവി തകരാറിലായത്.

142
00:10:51,203 --> 00:10:54,402
ജീവനക്കാരന് തീയതി തെറ്റി.

143
00:10:54,402 --> 00:10:56,649
[പേഴ്സണൽ റെക്കോർഡ് കാർഡ്]
ആശുപത്രി അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു.

144
00:10:56,649 --> 00:11:00,316
ജെ ഗ്യോങ് ചരടുകൾ വലിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

145
00:11:00,316 --> 00:11:02,519
അപ്പോൾ അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

146
00:11:07,382 --> 00:11:08,946
<i>കൊള്ളാം, നല്ലത്.</i>

147
00:11:08,946 --> 00:11:11,379
<i>എൻ്റെ ജീവിതം വഴിതിരിച്ചുവിടാനുള്ള സമയം.</i>

148
00:11:17,433 --> 00:11:20,125
ദിവസങ്ങളായി അസുഖബാധിതനായി പുറത്തിറങ്ങി.

149
00:11:20,125 --> 00:11:23,174
[പേഴ്സണൽ റെക്കോർഡ് കാർഡ്]
അവൻ വലിയ പണം ചോദിച്ചു, എന്നിട്ട് ഇരുട്ടിയോ?

150
00:11:23,174 --> 00:11:24,758
അവനെ വേഗം കണ്ടെത്തൂ.

151
00:11:24,758 --> 00:11:26,968
- ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും മുമ്പ്.
- മനസ്സിലായി.

152
00:11:26,968 --> 00:11:29,968
ഞാൻ അവൻ്റെ വീടും കുടുംബവും സുഹൃത്തുക്കളും പരിശോധിക്കുന്നു.

153
00:11:38,023 --> 00:11:41,787
വകുപ്പ് മേധാവികൾ പരാതിപ്പെടുന്നു.

154
00:11:41,787 --> 00:11:43,693
നിങ്ങൾ അവരെ കഠിനമായി തള്ളുകയല്ലേ?

155
00:11:43,693 --> 00:11:46,777
അധികാരമേറ്റയുടൻ ഫലങ്ങൾ ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്.

156
00:11:46,777 --> 00:11:49,265
എല്ലാവരും മൂർച്ചയുള്ളവരായിരിക്കണം.

157
00:11:49,265 --> 00:11:50,400
ഓ, ശരിയാണ്.

158
00:11:50,400 --> 00:11:52,882
താഹ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

159
00:11:52,882 --> 00:11:56,606
അവർക്ക് ഡെയ്‌സൻ ഹൈഡ്രജൻ കോംപ്ലക്‌സ് വേണം
അടുത്ത ആഴ്ചയോടെ തീർപ്പാക്കി.

160
00:11:56,606 --> 00:11:59,276
അവരുടെ കട്ട് ശേഖരിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

161
00:12:00,269 --> 00:12:02,582
സെക്രട്ടറി യോ, അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

162
00:12:03,823 --> 00:12:05,866
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

163
00:12:05,866 --> 00:12:07,706
അതെ, മാഡം.

164
00:12:26,205 --> 00:12:29,085
ജെ ഗ്യോങ് ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സുരക്ഷാ ജീവനക്കാരൻ.

165
00:12:29,085 --> 00:12:32,361
- നമ്മൾ ആദ്യം അവനെ സമീപിക്കണം.
<i>- ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.</i>

166
00:12:32,361 --> 00:12:35,640
നിങ്ങൾ ഹ്വാങ് ജുൻ ഹിയോണിനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

167
00:12:36,795 --> 00:12:39,272
നന്നായി...

168
00:12:39,272 --> 00:12:42,044
അവൻ കാര്യങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു.

169
00:12:42,044 --> 00:12:44,828
<i>ബാംഗ് ഗ്യൂൽ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് താമസം മാറി.</i>

170
00:12:44,828 --> 00:12:47,575
<i>അവൾ ചുറ്റും കുഴിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?</i>

171
00:12:47,575 --> 00:12:51,212
<i>അത് രണ്ടും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.</i>

172
00:12:51,212 --> 00:12:52,795
<i>അതിനാൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.</i>

173
00:12:52,795 --> 00:12:58,121
<i>വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ,
ഈ മാസം ഞാൻ അവരെ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് അയയ്ക്കും.</i>

174
00:13:00,018 --> 00:13:01,930
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

175
00:13:03,311 --> 00:13:06,148
ആ വൃദ്ധൻ്റെ കോണി എന്താണ്?

176
00:13:06,148 --> 00:13:07,154
[ചെയർമാൻ നാ ബിയോങ് മോ]

177
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
ഇത് താഹയോട് പറയൂ.

178
00:13:18,613 --> 00:13:22,804
അവർ പണം കൈമാറിയില്ലെങ്കിൽ
ഈ ആഴ്‌ച പങ്കിടുന്നതും,

179
00:13:22,804 --> 00:13:27,164
അവർക്ക് ഒരിക്കലും പ്രധാന ഹൈഡ്രജൻ സാങ്കേതികവിദ്യ ലഭിക്കില്ല.

180
00:13:32,218 --> 00:13:33,971
ഇത് പരിപ്പ് ആണ്.

181
00:13:43,580 --> 00:13:44,704
[മണിബാഗുകൾ]

182
00:13:44,704 --> 00:13:47,537
അവർ കുറച്ചുകൂടി വിയർക്കട്ടെ.

183
00:13:49,687 --> 00:13:51,487
<i>സെക്രട്ടറി യോ?</i>

184
00:14:08,250 --> 00:14:09,929
- നാശം!
- അയ്യോ.

185
00:14:10,627 --> 00:14:11,962
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

186
00:14:11,962 --> 00:14:13,995
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

187
00:14:13,995 --> 00:14:16,458
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്താ...

188
00:14:17,515 --> 00:14:21,455
ഇവിടെ. ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ്, മെഡിക്കൽ ബില്ലുകൾ.

189
00:14:22,460 --> 00:14:25,280
പണം എല്ലാം പരിഹരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

190
00:14:26,576 --> 00:14:29,302
ഒരു കുളിയ്ക്കും അതിനെല്ലാം അധികവും.

191
00:14:30,527 --> 00:14:31,758
സർ!

192
00:14:31,758 --> 00:14:34,717
ഒരു രാമൻ കൂടി, ദയവായി. കൂടാതെ ഇത് വൃത്തിയാക്കുക.

193
00:14:34,717 --> 00:14:37,450
- നന്ദി.
- വീണ്ടും ക്ഷമിക്കൂ.

194
00:14:42,317 --> 00:14:44,342
[ജന്മദിനം] [ഫോൺ നമ്പർ]
8-2-7-2...

195
00:14:44,342 --> 00:14:46,801
1-0-1-2...

196
00:14:56,646 --> 00:14:58,072
[മണിബാഗുകൾ]

197
00:15:04,526 --> 00:15:06,303
<i>രാത്രി 10 മണി.</i>

198
00:15:06,303 --> 00:15:08,427
<i>സേവാ പാലത്തിന് താഴെ. പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം.</i>

199
00:15:08,427 --> 00:15:10,156
<i>500 ദശലക്ഷം വിജയിച്ചു.</i>

200
00:15:13,189 --> 00:15:14,388
[ശരി]

201
00:15:30,302 --> 00:15:31,538
അതെങ്ങനെ പോയി?

202
00:15:31,538 --> 00:15:33,841
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം ഞങ്ങൾ തരാം.

203
00:15:33,841 --> 00:15:35,587
നമുക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാം.

204
00:15:37,088 --> 00:15:38,947
താഹയുടെ കാര്യമോ?

205
00:15:38,947 --> 00:15:42,277
അവർ മനപ്പൂർവം നമ്മളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

206
00:15:42,277 --> 00:15:44,870
സെക്രട്ടറി ജോ എൻ്റെ കോളുകൾ സ്വീകരിക്കില്ല.

207
00:15:50,339 --> 00:15:55,900
അതല്ല ചെയർമാൻ നാ
കണക്കാക്കുന്നു, അല്ലേ?

208
00:16:20,711 --> 00:16:22,411
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

209
00:16:26,768 --> 00:16:28,304
[മണിബാഗുകൾ]

210
00:16:33,018 --> 00:16:35,977
ആ തെണ്ടി, നാ ബ്യോങ് മോ.

211
00:16:44,036 --> 00:16:46,400
- എന്തെങ്കിലും?
- ഇവിടെ ആരുമില്ല.

212
00:16:46,400 --> 00:16:48,540
- നമുക്ക് അവൻ്റെ സ്ഥലം പരിശോധിക്കാം.
- അതെ, സർ.

213
00:17:19,071 --> 00:17:21,147
ജീവനക്കാരൻ അപ്രത്യക്ഷനായോ?

214
00:17:21,147 --> 00:17:22,966
ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയി.

215
00:17:22,966 --> 00:17:25,972
അവൻ്റെ സ്ഥലം ചവറ്റുകുട്ടയിലായി. പ്രയോജനമൊന്നുമില്ല.

216
00:17:26,820 --> 00:17:30,424
ചെയർമാനോടൊപ്പം അവൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാനാകും?

217
00:17:30,424 --> 00:17:34,423
നിങ്ങൾ അവനെ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നുവെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

218
00:17:34,423 --> 00:17:36,545
ഇല്ല.

219
00:17:36,545 --> 00:17:39,653
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

220
00:17:39,653 --> 00:17:44,148
അവളുടെ ദൗർബല്യത്തിൻ്റെ അടുത്ത് ചെയർമാനെ അവൾ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചില്ല.

221
00:17:44,148 --> 00:17:45,901
പിന്നെ...

222
00:17:48,421 --> 00:17:51,885
ചെയർമാൻ നാ ജെയ് ജിയോങ്ങിനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയാണോ?

223
00:17:51,885 --> 00:17:53,909
അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.

224
00:17:53,909 --> 00:17:56,466
ജേ ജിയോങ് എന്നെ കൊന്നതായി അവനറിയാം.

225
00:17:57,133 --> 00:17:59,815
അതുകൊണ്ടാണ് സിസിടിവി വേണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

226
00:17:59,815 --> 00:18:05,112
അവനത് കിട്ടിയാൽ,
ചോയിസോങ്ങിനെ നേരിടാൻ അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കും.

227
00:18:05,112 --> 00:18:10,009
അപ്പോൾ ജെയ് ജിയോങ്ങ് അവനുണ്ടെങ്കിൽ നല്ലത് അല്ലേ?

228
00:18:10,009 --> 00:18:13,495
അപ്പോൾ അവൾ തെളിവുകൾ നശിപ്പിക്കും.

229
00:18:16,053 --> 00:18:18,372
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ബാക്കിയുണ്ട്.

230
00:18:20,601 --> 00:18:24,493
ഈ ഫോണിന് തെളിവുണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അവളാണ് കൊലയാളി എന്ന്.

231
00:18:24,493 --> 00:18:26,329
[നുറുങ്ങ്: ചെയർമാൻ കാങ്ങിൻ്റെ സംശയാസ്പദമായ മരണം]

232
00:18:29,842 --> 00:18:32,148
ഹയംഗ് ഡെയ്‌ലിക്ക് ഒരു ടിപ്പ് ലഭിച്ചു.

233
00:18:34,306 --> 00:18:36,865
ലേഖനം പുറത്തുവരുന്നത് ഞാൻ നിർത്തി.

234
00:18:39,750 --> 00:18:44,661
ഒരു നുറുങ്ങ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
മറ്റൊരാൾ ജേ ജിയോംഗിനെയും സംശയിക്കുന്നു.

235
00:18:44,661 --> 00:18:48,887
തുടർന്ന് ആശുപത്രിയിൽ നിന്നുള്ള സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ
അച്ഛൻ കുഴഞ്ഞുവീണ ദിവസം.

236
00:18:48,887 --> 00:18:51,405
ജേ ജിയോങ് ആണ് യഥാർത്ഥ കൊലയാളി എന്നതിൻ്റെ തെളിവ്.

237
00:18:51,405 --> 00:18:53,802
ടിപ്‌സ്റ്ററിൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേപ്പർ ആണ്.

238
00:18:53,802 --> 00:18:55,617
അത് അജ്ഞാതമായിരുന്നു.

239
00:18:55,617 --> 00:18:59,519
പക്ഷേ, ആ പങ്കൻ എന്തോ മറച്ചുവെക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

240
00:19:00,279 --> 00:19:02,458
ഹലോ, മാഡം.

241
00:19:06,771 --> 00:19:08,550
നീ എന്നെ വിളിക്കണമായിരുന്നു.

242
00:19:08,550 --> 00:19:12,159
നീ ഇവിടെ വരെ വരേണ്ടി വന്നില്ല.

243
00:19:13,871 --> 00:19:15,404
ഹേയ്.

244
00:19:16,944 --> 00:19:19,262
ഹയോങ് ഡെയ്‌ലിയുടെ സിഇഒയെ നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

245
00:19:19,262 --> 00:19:21,892
ഹയംഗ് ഡെയ്‌ലി?

246
00:19:21,892 --> 00:19:23,270
ജിയോങ് ഹക്ക് ഹുയി?

247
00:19:23,270 --> 00:19:26,096
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത് വളരെ കുറവാണ്.

248
00:19:26,096 --> 00:19:28,173
ഊമയായി കളിക്കരുത്.

249
00:19:28,173 --> 00:19:30,609
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

250
00:19:31,836 --> 00:19:34,136
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

251
00:19:34,876 --> 00:19:36,353
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

252
00:19:36,353 --> 00:19:38,406
എന്തെങ്കിലും ലേഖനം വന്നിട്ടുണ്ടോ?

253
00:19:39,069 --> 00:19:40,662
ഹേയ്.

254
00:19:41,506 --> 00:19:46,019
നിങ്ങളും ബാംഗ് ഗ്യൂലും ആണെങ്കിൽ
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുന്നു

255
00:19:47,065 --> 00:19:49,558
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സീറ്റ് നഷ്ടപ്പെടും.

256
00:20:02,852 --> 00:20:06,938
എന്തിനാണ് ആ ഭയങ്കരമായ പേര് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

257
00:20:28,423 --> 00:20:31,627
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.

258
00:20:31,627 --> 00:20:33,600
ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

259
00:20:50,373 --> 00:20:52,530
നീ നിൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഇല്ലായിരുന്നു, ഞാൻ വന്നു...

260
00:20:52,530 --> 00:20:54,910
പിന്നീട്, മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.

261
00:21:00,375 --> 00:21:04,141
രാജ്യദ്രോഹികൾ അകപ്പെടില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.

262
00:21:07,502 --> 00:21:11,367
അവൾ ഒരു കോൾ വന്നു, ദേഷ്യത്തോടെ പുറത്തേക്ക് പോയി.

263
00:21:11,367 --> 00:21:14,707
- അത് നുറുങ്ങിനെ കുറിച്ചാണോ?
- എന്ത് നുറുങ്ങ്?

264
00:21:14,707 --> 00:21:19,071
ജെ ഗ്യോങ് നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾ ലൂപ്പിന് പുറത്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

265
00:21:19,071 --> 00:21:21,009
എന്നിട്ട് അത് ഉച്ചരിക്കുക.

266
00:21:21,009 --> 00:21:25,545
ഒരു പത്രത്തിന് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു
ജേ ജിയോങ് എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

267
00:21:25,545 --> 00:21:30,140
മരിച്ച സിസിടിവിയിൽ അവളുടെ മുഖം പകൽ പോലെ വ്യക്തമായി.

268
00:21:31,453 --> 00:21:33,925
കുറ്റകൃത്യം പിടിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

269
00:21:33,925 --> 00:21:36,370
സത്യം എപ്പോഴും പുറത്തുവരുന്നു.

270
00:21:36,370 --> 00:21:38,568
ഹയംഗ് ഡെയ്‌ലി, അല്ലേ?

271
00:21:38,568 --> 00:21:40,705
ജേ സിയോങ് നിങ്ങൾക്ക് ലേഖനം കാണിച്ചുതന്നോ?

272
00:21:40,705 --> 00:21:43,185
സിസിടിവിയിൽ എന്തായിരുന്നു?

273
00:21:43,185 --> 00:21:44,615
അവളുടെ ഫോട്ടോ ഏതാണ്?

274
00:21:44,615 --> 00:21:46,949
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ചോദിക്കുന്നില്ല.

275
00:21:46,949 --> 00:21:50,422
ടിപ്‌സ്റ്റർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

276
00:21:51,455 --> 00:21:57,309
ടിപ്സ്റ്ററുടെ പക്കൽ അതിന് തെളിവുണ്ട്
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു, അല്ലേ?

277
00:21:58,883 --> 00:22:01,110
ഹേയ്.

278
00:22:01,110 --> 00:22:04,689
ഡിറ്റക്ടീവ് കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

279
00:22:05,293 --> 00:22:08,247
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

280
00:22:12,487 --> 00:22:14,565
ആ വിഡ്ഢി...

281
00:22:14,565 --> 00:22:16,811
ജേ സിയോങ്.

282
00:22:16,811 --> 00:22:19,674
ജുൻ ഹിയോണിന് ടിപ്‌സ്റ്ററെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

283
00:22:19,674 --> 00:22:22,287
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കുമോ?

284
00:22:54,764 --> 00:22:58,844
ഇതൊന്നു നോക്കൂ. നിറയെ റോയ്.

285
00:22:58,844 --> 00:23:02,055
മുഴുവനായി കഴിക്കുക. അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.

286
00:23:02,055 --> 00:23:03,629
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

287
00:23:03,629 --> 00:23:06,155
എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.

288
00:23:16,715 --> 00:23:23,360
Daesan ഹൈഡ്രജൻ കോംപ്ലക്സ് കോർ സാങ്കേതികവിദ്യ കൈമാറുക
അന്തിമ പേയ്‌മെൻ്റ് ഇല്ലാതെ.

289
00:23:28,556 --> 00:23:30,143
[ഹൈഡ്രജൻ കോംപ്ലക്സ് ട്രാൻസ്ഫർ കരാർ]

290
00:23:31,663 --> 00:23:33,976
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈ വിഡ്ഢിത്തം സമ്മതിച്ചില്ല.

291
00:23:35,592 --> 00:23:37,923
തുടർന്ന് ചോയ്‌സോംഗ് വിടുക.

292
00:23:37,923 --> 00:23:41,130
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ദയയോടെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- ചെയർമാൻ നാ!

293
00:23:41,130 --> 00:23:45,553
നിങ്ങൾ ശബ്ദം ഉയർത്തരുത്.
നിങ്ങൾ സ്വന്തം പിതാവിനെ കൊന്നു.

294
00:23:54,025 --> 00:23:56,929
Hayoung ഡെയ്‌ലിയിൽ ഒരു Taeha Energy പരസ്യം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

295
00:23:56,929 --> 00:24:00,212
സിഇഒ ജിയോങ് നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

296
00:24:00,212 --> 00:24:01,899
അതെ സർ.

297
00:24:02,855 --> 00:24:04,952
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

298
00:24:04,952 --> 00:24:06,319
നീ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തോ?

299
00:24:06,319 --> 00:24:09,479
"നിന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തോ?" സത്യമാണ്.

300
00:24:11,425 --> 00:24:14,566
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മാലിന്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

301
00:24:16,312 --> 00:24:24,401
<i>ആദ്യം, ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
പ്രൊഫസർ മിന്നിൻ്റെ ഉറക്ക ഗുളികകൾ.</i>

302
00:24:24,401 --> 00:24:31,961
<i>എന്നാൽ അച്ഛൻ കണ്ണു തുറന്നു,
അങ്ങനെ അവൾ അവനെ ഒരു തലയിണ കൊണ്ട് മർദിച്ചു.</i>

303
00:24:32,734 --> 00:24:35,658
<i>ഞാൻ അവനോട് അത് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടു എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?</i>

304
00:24:35,658 --> 00:24:39,605
<i>അതോ താൻ അഭിനയിക്കുക മാത്രമാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?</i>

305
00:24:39,605 --> 00:24:42,375
<i>നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും ഒരു കൂട്ടാളിയാണ്.</i>

306
00:24:42,375 --> 00:24:45,558
<i>ആരുടെ കുറ്റകൃത്യമാണ് മോശമായതെന്ന് നോക്കാം.</i>

307
00:24:53,679 --> 00:24:56,405
ആ റെക്കോർഡിംഗ് ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല.

308
00:24:56,405 --> 00:24:58,180
ആളുകൾ അത് വാങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

309
00:24:58,180 --> 00:25:03,492
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ സംസ്കരിച്ചു, ബോർഡിൽ വിജയിച്ചു,
ചെയർമാൻ്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ കയറി.

310
00:25:03,492 --> 00:25:05,770
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ പോലും നിങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നു.

311
00:25:05,770 --> 00:25:09,373
- ആരാണ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുക?
- ഇത് വളച്ചൊടിക്കരുത്.

312
00:25:09,373 --> 00:25:13,139
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു!

313
00:25:15,993 --> 00:25:18,050
<i>നിങ്ങൾ ആരാണ്?</i>

314
00:25:22,103 --> 00:25:27,063
<i>നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കൊല്ലാൻ പ്രയാസമാണ്.</i>

315
00:25:34,406 --> 00:25:35,804
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

316
00:25:35,804 --> 00:25:37,864
ഞാൻ അവനെ കൊന്നില്ല!

317
00:25:38,714 --> 00:25:40,600
കാത്തിരിക്കൂ.

318
00:25:41,627 --> 00:25:43,467
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നോ?

319
00:25:43,467 --> 00:25:48,305
അവൻ മരിച്ചോ എന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും അവനെ കൊന്നു.

320
00:25:48,305 --> 00:25:50,905
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?

321
00:25:53,224 --> 00:25:58,761
കാങ് യോങ് ഹോ തൻ്റെ മകളുടെ കൈകൊണ്ട് മരിച്ചു.

322
00:25:58,761 --> 00:26:01,221
ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് വരുത്തും.

323
00:26:02,221 --> 00:26:04,785
നീ എന്താണ് ദൈവമേ?

324
00:26:04,785 --> 00:26:06,641
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സത്യം മറയ്ക്കും?

325
00:26:06,641 --> 00:26:09,307
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

326
00:26:12,136 --> 00:26:14,175
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് മായ്ക്കുക.

327
00:26:23,997 --> 00:26:26,694
അവൻ നിങ്ങളെയും ബന്ധപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

328
00:26:26,694 --> 00:26:30,056
നിന്നോട് സത്യം പറയാം എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മതിയായ പണം നൽകിയാൽ.

329
00:26:34,229 --> 00:26:37,042
അയാൾക്ക് അത്യാഗ്രഹം തോന്നി.

330
00:27:43,263 --> 00:27:45,911
[കാങ് ജേ ഗ്യോങ്]

331
00:27:49,005 --> 00:27:51,491
അതെ, മാഡം.

332
00:27:52,431 --> 00:27:54,464
നീ എവിടെ ആണ്?

333
00:28:06,074 --> 00:28:08,074
[ദി ലേറ്റ് കാങ് യോങ് ഹോ]

334
00:28:16,963 --> 00:28:19,923
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?

335
00:28:23,554 --> 00:28:27,122
സെക്രട്ടറി യോ അയച്ച നുറുങ്ങ് ഞാൻ വായിച്ചു.

336
00:28:27,122 --> 00:28:32,081
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും കൊന്നോ?

337
00:28:33,428 --> 00:28:36,154
ചങ്കുറപ്പ് വരുത്തരുത്.

338
00:28:37,868 --> 00:28:41,798
സ്വന്തം അച്ഛനെ കൊന്നോ?

339
00:28:41,798 --> 00:28:43,917
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

340
00:28:55,510 --> 00:28:59,370
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകേണ്ടതുണ്ട്.

341
00:28:59,370 --> 00:29:01,370
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

342
00:29:05,000 --> 00:29:07,261
നാ ബിയോങ് മോ അത് ചെയ്തു.

343
00:29:07,261 --> 00:29:09,747
അവൻ എന്നെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

344
00:29:10,537 --> 00:29:13,614
അവൻ എന്നെ നല്ല നിലയിൽ എത്തിച്ചു.

345
00:29:13,614 --> 00:29:16,297
ചെയർമാൻ നാ അവനെ കൊന്നത്?

346
00:29:17,148 --> 00:29:19,440
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

347
00:29:21,917 --> 00:29:25,368
അപ്പോൾ ലോകം മുഴുവൻ എന്നെ സംശയിക്കുന്നു.

348
00:29:25,368 --> 00:29:27,060
ഞാൻ എന്തിന് പിതാവിനെ കൊല്ലണം?

349
00:29:27,060 --> 00:29:29,346
എന്തായാലും അവൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

350
00:29:29,346 --> 00:29:31,540
ചോയ്‌സോങ് ഇതിനകം എൻ്റേതായിരുന്നു. ഞാൻ എന്തിനാണ്?

351
00:29:31,540 --> 00:29:35,153
അപ്പോൾ നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നോ?

352
00:29:35,153 --> 00:29:36,637
ഒന്നുമില്ല.

353
00:29:36,637 --> 00:29:38,967
ഒരു കാര്യമല്ല.

354
00:29:38,967 --> 00:29:41,624
തുടർന്ന് പോലീസ് അന്വേഷണത്തിന് വിളിക്കുക.

355
00:29:41,624 --> 00:29:43,206
ഇല്ല.

356
00:29:45,062 --> 00:29:48,215
ഇത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ ഞാൻ മൂലയായിരിക്കും.

357
00:29:49,635 --> 00:29:54,510
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ അതിന് തെളിവ് കണ്ടെത്തും
ചെയർമാൻ നാ ആണ് യഥാർത്ഥ കൊലയാളി...

358
00:29:54,510 --> 00:29:57,861
മേശകൾ തിരിയും.

359
00:29:57,861 --> 00:30:02,064
ഇന്നത്തെ അപമാനത്തിന് ഞാൻ അവനു പകരം വീട്ടും.

360
00:30:02,064 --> 00:30:04,721
ഞാൻ ചോയിസോങ്ങിനെ രക്ഷിച്ച് പ്രതികാരം ചെയ്യും.

361
00:30:04,721 --> 00:30:07,694
അപ്പോൾ അച്ഛന് സമാധാനമായി വിശ്രമിക്കാം.

362
00:30:09,832 --> 00:30:13,417
അതാണോ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

363
00:30:13,417 --> 00:30:15,753
പിന്നെ അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

364
00:30:17,241 --> 00:30:20,591
അവൻ ശാന്തമായി മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

365
00:30:20,591 --> 00:30:23,855
ആ സ്വാർത്ഥ വൃദ്ധൻ.

366
00:30:23,855 --> 00:30:26,380
ഞാൻ അവൻ്റെ പക തീർക്കുന്നു.

367
00:30:26,380 --> 00:30:28,704
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

368
00:30:32,435 --> 00:30:35,248
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കണ്ടെത്തണോ?

369
00:30:35,920 --> 00:30:39,399
ചെയർമാൻ നാ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൊന്നതിൻ്റെ തെളിവ്.

370
00:30:39,399 --> 00:30:42,562
ആശുപത്രിയിലെ സിസിടിവി നശിച്ചു.

371
00:30:42,562 --> 00:30:44,039
സാക്ഷി മരിച്ചു.

372
00:30:44,039 --> 00:30:46,996
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കും.

373
00:30:46,996 --> 00:30:49,132
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

374
00:30:50,282 --> 00:30:52,859
അവസാനം വരെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

375
00:30:55,049 --> 00:31:02,569
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ
അത് സംഭവിച്ചത് ചെയർമാൻ നാ.

376
00:31:41,079 --> 00:31:42,736
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അതെ.

377
00:31:42,736 --> 00:31:44,899
- ഈ വഴി, ദയവായി.
- ശരി.

378
00:31:55,123 --> 00:31:57,277
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

379
00:32:13,356 --> 00:32:16,929
ഈ ഓഫീസിന് നല്ല വെയിൽ ലഭിക്കുന്നു.

380
00:32:21,863 --> 00:32:25,321
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കണം
ഡേസൻ ഹൈഡ്രജൻ കോംപ്ലക്സ് കരാർ.

381
00:32:25,321 --> 00:32:30,334
ദയവായി പരിഹരിക്കുക
സമ്മതിച്ചതുപോലെ 100 ബില്യൺ ബാലൻസ്.

382
00:32:31,608 --> 00:32:35,241
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

383
00:32:38,661 --> 00:32:43,024
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
മീറ്റിംഗിലെ റെക്കോർഡിംഗ്.

384
00:32:43,024 --> 00:32:46,317
അവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ കാങ് യോങ് ഹോയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

385
00:32:47,691 --> 00:32:50,430
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

386
00:32:51,718 --> 00:32:56,955
പക്ഷെ ഇവിടെയെത്തുന്നത് എനിക്കും അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

387
00:32:56,955 --> 00:32:59,415
എനിക്കും ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

388
00:33:00,483 --> 00:33:02,445
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ നഷ്ടം നികത്തുക.

389
00:33:02,445 --> 00:33:05,898
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ട്, അല്ലേ?

390
00:33:05,898 --> 00:33:08,638
അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചിരുന്നത്? സൈറൺ?

391
00:33:09,797 --> 00:33:12,587
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ, ഞാൻ ചോയ്‌സോങ്ങിനു ചുറ്റും നോക്കും.

392
00:33:12,587 --> 00:33:14,770
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

393
00:33:15,550 --> 00:33:17,930
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

394
00:33:47,982 --> 00:33:49,824
[ചെയർമാൻ കാങ് ജേ ഗ്യോങ്]

395
00:33:49,824 --> 00:33:53,501
നിങ്ങളെല്ലാവരും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

396
00:33:53,501 --> 00:33:58,516
താഹയും ചോയിസോങ്ങും
ഒരുമിച്ച് കൂടുതൽ ചെയ്യും.

397
00:33:58,516 --> 00:34:01,281
നമുക്ക് വ്യക്തമായി പറയാം.

398
00:34:01,281 --> 00:34:03,806
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

399
00:34:03,806 --> 00:34:08,705
ആ കസേരയിൽ ഇരിക്കുന്നത് എല്ലാം അല്ല.

400
00:34:08,705 --> 00:34:11,450
ചോയ്‌സോങ്ങിന് ഇപ്പോൾ മൂപ്പനില്ല.

401
00:34:13,463 --> 00:34:14,934
സിഇഒ ഹ്യൂൺ.

402
00:34:14,934 --> 00:34:20,870
ചോയ്‌സോംഗ് വിതരണത്തിൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ലോജിസ്റ്റിക് സിസ്റ്റം ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

403
00:34:20,870 --> 00:34:24,127
ആ വശവും വളരാൻ താഹ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

404
00:34:24,127 --> 00:34:26,747
നമുക്കൊരുമിച്ച് മികച്ച പ്രകടനം നടത്താമായിരുന്നു.

405
00:34:28,500 --> 00:34:33,266
നിങ്ങൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
ചെയർമാൻ കാങ് ജേ ജിയോങ്ങിനൊപ്പം?

406
00:34:34,538 --> 00:34:38,175
അത്താഴത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാം.

407
00:34:38,175 --> 00:34:40,648
താഹ ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആതിഥേയത്വം വഹിക്കും.

408
00:34:43,780 --> 00:34:48,945
ചെയർമാൻ നായും മകളും
സിഇഒമാർക്കൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

409
00:34:48,945 --> 00:34:52,238
നാ യൂൻ സെ പോലും ഇപ്പോൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

410
00:34:57,006 --> 00:35:02,346
ഞാൻ അവരെ തള്ളിയാൽ,
അവർ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ചോർത്താനിടയുണ്ട്.

411
00:35:02,346 --> 00:35:04,827
അത് നിങ്ങളെ അലട്ടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

412
00:35:05,560 --> 00:35:09,187
തിരിച്ചടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാധീനം ആവശ്യമാണ്.

413
00:35:09,187 --> 00:35:10,217
എന്ത്?

414
00:35:10,217 --> 00:35:13,868
ചെയർമാൻ നാ ഇതുവരെ കൈ കാണിക്കില്ല.

415
00:35:13,868 --> 00:35:18,155
അതുകൊണ്ട് അവിടെ നിൽക്കൂ.

416
00:35:18,902 --> 00:35:21,843
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

417
00:35:21,843 --> 00:35:22,890
ഹ്വാങ് ജുൻ ഹിയോൻ!

418
00:35:22,890 --> 00:35:26,903
നിങ്ങൾ പ്രധാന സാങ്കേതികവിദ്യ സൗജന്യമായി കൈമാറുകയാണെങ്കിൽ,
ഓഹരി ഉടമകൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

419
00:35:26,903 --> 00:35:33,290
ജീവനക്കാർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കാണും
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഇടപാട് നിങ്ങളെ ദുർബലനാക്കിയാൽ?

420
00:35:33,290 --> 00:35:36,811
ഇത് നിങ്ങളുടെ നേതൃത്വത്തെ നേരിട്ട് ബാധിക്കുന്നു.

421
00:35:36,811 --> 00:35:40,071
എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്തരുത്. എനിക്കൊരു പ്ലാൻ തരൂ.

422
00:35:40,071 --> 00:35:41,308
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

423
00:35:41,308 --> 00:35:45,518
ചെയർമാൻ നാ നിങ്ങളെ ഒരു കിംവദന്തി ഉപയോഗിച്ച് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
പണം നൽകാതെ ഹൈഡ്രജൻ ടെക് മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

424
00:35:45,518 --> 00:35:48,318
ഒരു കുലുക്കം എറിഞ്ഞാൽ മതി.

425
00:35:49,631 --> 00:35:52,964
ആ ദുഷ്ടനെ എങ്ങനെ നീക്കും?

426
00:35:53,850 --> 00:35:55,817
നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.

427
00:35:55,817 --> 00:35:57,943
വിശ്വാസവഞ്ചനയുടെ ഐക്കൺ.

428
00:35:59,407 --> 00:36:01,611
ചെയർമാൻ നാ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

429
00:36:01,611 --> 00:36:04,032
ഒന്നുകിൽ അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കും അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലും.

430
00:36:04,032 --> 00:36:06,314
ഒന്നോ മറ്റോ.

431
00:36:06,314 --> 00:36:09,447
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

432
00:36:17,096 --> 00:36:18,866
സെക്രട്ടറി യോ.

433
00:36:18,866 --> 00:36:22,246
ഇനി മുതൽ മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.

434
00:36:22,246 --> 00:36:24,746
അവന് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും കൊടുക്കുക.

435
00:36:27,053 --> 00:36:30,539
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പന്തയം വെക്കുന്നു.

436
00:36:40,389 --> 00:36:42,709
ചെയർമാൻ നാ ബിയോങ് മോ?

437
00:36:43,590 --> 00:36:47,122
ഇതാണ് ഹ്വാങ് ജുൻ ഹിയോൻ
ചോയ്‌സോങ്ങിൻ്റെ ഫ്യൂച്ചർ ബിസിനസ് ടീമിൽ നിന്ന്.

438
00:36:54,285 --> 00:36:58,030
ജെയ് ജിയോങ് അദ്ദേഹത്തെ വണങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളല്ല.

439
00:36:58,030 --> 00:37:01,240
ചെയര് മാന് നാ പോലും നല് കിയില്ല
ഹൈഡ്രജൻ ബാലൻസ്.

440
00:37:01,240 --> 00:37:04,771
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ? അവൾ ഒരിക്കലും ഇതുപോലെ ഗുഹയില്ല.

441
00:37:04,771 --> 00:37:08,821
എന്നാൽ ടിപ്സ്റ്റർ ഇതിലും വിചിത്രമാണ്.

442
00:37:08,821 --> 00:37:09,959
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി?

443
00:37:09,959 --> 00:37:11,655
അതാരാണ്?

444
00:37:11,655 --> 00:37:17,322
ആ പങ്കൻ ആദ്യം മിണ്ടിയില്ല.
മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് പറഞ്ഞു.

445
00:37:17,322 --> 00:37:20,232
എന്നാൽ പിന്നീട് രണ്ട് കുപ്പി വിസ്കി...

446
00:37:20,232 --> 00:37:22,332
അവൻ ഭാരം കുറഞ്ഞവനാണ്.

447
00:37:22,332 --> 00:37:25,824
ഞാനോ? ഞാൻ ഒരിക്കലും മദ്യപിക്കാറില്ല. അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

448
00:37:25,824 --> 00:37:30,104
എന്തായാലും, ആരാണ് ടിപ്പ്സ്റ്റർ?

449
00:37:32,823 --> 00:37:35,677
ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

450
00:37:35,677 --> 00:37:36,940
നാ ബിയോങ് മോ.

451
00:37:36,940 --> 00:37:38,159
എന്ത്?

452
00:37:38,880 --> 00:37:40,049
ചെയർമാൻ നാ?

453
00:37:40,049 --> 00:37:44,652
ആ ദുഷ്ടൻ പരസ്യങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
കോടിക്കണക്കിന് വിലയുള്ള

454
00:37:44,652 --> 00:37:47,565
ലേഖനം പ്രവർത്തിപ്പിക്കരുതെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു.

455
00:37:47,565 --> 00:37:51,622
അത് ജേ ജിയോങ്ങിന് അയച്ചാൽ മതിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

456
00:37:53,728 --> 00:37:58,268
അതുകൊണ്ട് ജെയ് ഗ്യോങ്ങിനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നു
ചെയർമാൻ നാ.

457
00:38:00,704 --> 00:38:06,003
ചെയർമാൻ നായ്ക്ക് ബോൺസായ് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

458
00:38:10,044 --> 00:38:14,096
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ബോൺസായ് വിദഗ്ധൻ.
അവളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

459
00:38:15,519 --> 00:38:19,232
അറിഞ്ഞാൽ ചെയർമാൻ നാ രോഷാകുലനാകും.

460
00:38:20,985 --> 00:38:22,998
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പത്തിന്.

461
00:38:24,293 --> 00:38:28,392
അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

462
00:38:35,203 --> 00:38:37,340
ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകൾ. ബാഹ്യ ഡ്രൈവുകൾ. യുഎസ്ബികൾ.

463
00:38:37,340 --> 00:38:39,910
- എല്ലാം കണ്ടെത്തുക.
- മനസ്സിലായി.

464
00:38:39,910 --> 00:38:43,152
ആശുപത്രി സിസിടിവി, ജേ ജിയോങ്
ഒപ്പം ചെയർമാൻ നാ കണക്ഷൻ...

465
00:38:43,152 --> 00:38:45,398
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം.

466
00:38:56,693 --> 00:38:58,542
പ്രൊഫസർ മിനി.

467
00:39:00,530 --> 00:39:02,336
മിസിസ് ജോ?

468
00:39:03,266 --> 00:39:07,417
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ വീട്ടിലിരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

469
00:39:07,417 --> 00:39:10,338
ഇൽ ജുൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

470
00:39:10,338 --> 00:39:12,843
തനിക്ക് ഇത് വേണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

471
00:39:13,641 --> 00:39:15,474
ദയവായി ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യരുത്.

472
00:39:15,474 --> 00:39:17,020
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കരുത്.

473
00:39:17,020 --> 00:39:18,848
അത് വളരെ ക്രൂരമാണ്.

474
00:39:18,848 --> 00:39:21,980
ദയവായി പോകൂ. ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാം.

475
00:39:23,651 --> 00:39:28,157
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ചെയർമാൻ കാങ്ങിനെ രക്ഷിക്കാൻ.

476
00:39:28,157 --> 00:39:30,896
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

477
00:39:32,393 --> 00:39:38,573
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

478
00:39:39,994 --> 00:39:43,640
ഇൽ ജൂനിന് വേണ്ടി,
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്ന ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

479
00:39:44,251 --> 00:39:46,785
നിങ്ങളും ഒരു പിതാവാണ്.

480
00:39:50,881 --> 00:39:53,527
അപ്പോൾ ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

481
00:40:04,707 --> 00:40:06,950
അവൻ ആശുപത്രി വിട്ടു.

482
00:40:06,950 --> 00:40:09,523
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് അത് ആവശ്യമായി വരുന്നത്?

483
00:40:33,365 --> 00:40:37,481
ചുറ്റും ഗോൾഫ് കോഴ്‌സ് ഇല്ല.

484
00:40:37,481 --> 00:40:40,247
കാങ് ജേ ജിയോങ്, ആ ഭ്രാന്തൻ...

485
00:40:42,430 --> 00:40:44,621
[സപ്ലിമെൻ്റൽ കരാർ
തന്ത്രപരമായ നിക്ഷേപത്തിൽ]

486
00:40:44,621 --> 00:40:49,056
എന്ത്...
അതിനായി അവൾ ആ വിലയേറിയ ഹൈഡ്രജൻ കരാർ വിറ്റു?

487
00:40:49,056 --> 00:40:50,702
നമുക്ക് എടുക്കാം.

488
00:40:55,125 --> 00:40:57,243
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, ജേ ജിയോങ്.

489
00:40:57,243 --> 00:40:59,755
അവൻ ഏതാണ്ട് ഇവിടെയുണ്ട്!

490
00:40:59,755 --> 00:41:01,595
ഒരു മിനിറ്റ്!

491
00:41:36,665 --> 00:41:39,221
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

492
00:41:39,854 --> 00:41:42,539
സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.

493
00:41:42,539 --> 00:41:44,539
അകത്തേക്ക് വരൂ.

494
00:41:49,674 --> 00:41:52,521
ആ വഞ്ചകൻ...

495
00:41:54,822 --> 00:41:57,295
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

496
00:42:00,097 --> 00:42:03,342
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാർഡ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം, അതിനാൽ ഞാൻ തന്നെ വന്നു.

497
00:42:03,342 --> 00:42:09,081
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചു
എന്നെ നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ യജമാനനാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

498
00:42:09,081 --> 00:42:11,999
ഞാൻ പിന്താങ്ങിയ വശം താഴേക്ക് പോകുന്നു.

499
00:42:11,999 --> 00:42:14,749
ശ്രുതി എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

500
00:42:14,749 --> 00:42:17,475
ജേ ജിയോങ് അവളുടെ പിതാവിനെ കൊന്നു.

501
00:42:18,396 --> 00:42:22,499
അദ്ദേഹം മരിച്ച കാലത്തെക്കാൾ ബഹളമാണ് കമ്പനി ഇപ്പോൾ.

502
00:42:22,499 --> 00:42:24,816
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ സത്യം അറിയില്ല.

503
00:42:24,816 --> 00:42:30,238
സത്യമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും, വീണുപോയ ഒരു ജനറലിനെ ആരും പിന്തുടരുന്നില്ല.

504
00:42:30,238 --> 00:42:33,784
കൃത്യസമയത്ത് വശം മാറുന്നത് ഒരു കഴിവാണ്.

505
00:42:33,784 --> 00:42:38,282
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ജേ ജിയോങ്ങിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വാധീനം.

506
00:42:46,865 --> 00:42:48,865
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.

507
00:42:49,720 --> 00:42:52,560
എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ അത്ര എളുപ്പമാണോ?

508
00:42:58,199 --> 00:43:03,415
ജയ് ജിയോങ് പറഞ്ഞു നീ കൊന്നു
ചെയർമാൻ കാങ് അവളെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

509
00:43:03,415 --> 00:43:07,935
അവൾക്ക് തെളിവില്ല, അതിനാൽ അവൾ എൻ്റെ സഹായം തേടി.

510
00:43:07,935 --> 00:43:10,280
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നല്ല.

511
00:43:10,280 --> 00:43:12,499
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

512
00:43:22,390 --> 00:43:24,788
ഇവിടെയെത്താൻ എന്താണ് എടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

513
00:43:24,788 --> 00:43:28,254
അവൾ എന്നോട് ചെയ്തതിന് അവൾ പണം നൽകണം.

514
00:43:29,421 --> 00:43:33,432
നിങ്ങളുടെ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ... അത് അവളായിരുന്നോ?

515
00:43:33,432 --> 00:43:35,649
അവൾ ചെയർമാൻ കാംഗിനെ പോലും വിറ്റു.

516
00:43:35,649 --> 00:43:39,275
ഞാൻ എന്തിന് ജെയ് ജിയോങ്ങിനെ സഹായിക്കും?

517
00:43:40,305 --> 00:43:44,478
ശോഭയുള്ള ഒരു യുവാവിൻ്റെ ജീവിതം അവൾ നശിപ്പിച്ചു.

518
00:43:44,478 --> 00:43:47,581
ഒരു മൂപ്പൻ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

519
00:43:47,581 --> 00:43:49,950
അവൻ ആദ്യം പോകട്ടെ.

520
00:43:49,950 --> 00:43:53,223
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികാരം ചെയ്യും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

521
00:43:54,556 --> 00:43:56,195
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

522
00:44:01,676 --> 00:44:04,867
ഞാൻ ആദ്യം ഹൈഡ്രജൻ സാങ്കേതികവിദ്യ കൈമാറും.

523
00:44:04,867 --> 00:44:09,122
ജെ ഗ്യോങ്ങിൽ നിന്ന് ഇനിയും ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ എടുക്കാനുണ്ട്.

524
00:44:22,454 --> 00:44:24,305
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

525
00:44:24,305 --> 00:44:26,452
നല്ല വിധി. വേഗത്തിലുള്ള നീക്കങ്ങൾ.

526
00:44:26,452 --> 00:44:28,922
എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

527
00:44:28,922 --> 00:44:30,332
ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു.

528
00:44:31,918 --> 00:44:33,978
ശ്രദ്ധയോടെ.

529
00:44:35,062 --> 00:44:36,822
നന്ദി.

530
00:44:40,634 --> 00:44:42,138
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാലിന് പരിക്കേറ്റോ?

531
00:44:42,138 --> 00:44:44,488
വേദന ഏതാണ്ട് ഇല്ലാതായി.

532
00:44:44,488 --> 00:44:47,068
പക്ഷേ, പടികൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ പിടിക്കുന്നു.

533
00:44:58,132 --> 00:45:01,876
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജേ ജിയോങ് മാത്രമായിരുന്നോ
ആരാണ് അന്ന് മുറിയിൽ പോയത്?

534
00:45:01,876 --> 00:45:03,689
അതെ.

535
00:45:03,689 --> 00:45:08,609
അവൾ മുറി വിട്ടു, അധികം താമസിയാതെ,
ചെയർമാൻ കാങ് തകർന്നു.

536
00:45:09,323 --> 00:45:11,689
അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ലേ?

537
00:45:12,349 --> 00:45:14,993
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

538
00:45:14,993 --> 00:45:17,526
അസാധാരണമോ? നന്നായി...

539
00:45:20,744 --> 00:45:22,367
പടികൾ.

540
00:45:22,367 --> 00:45:23,967
"കോണിപ്പടികൾ?"

541
00:45:23,967 --> 00:45:25,974
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

542
00:45:25,974 --> 00:45:29,626
ലിഫ്റ്റ് തകർന്നില്ല,
പക്ഷേ അവൾ എമർജൻസി പടികൾ കയറി.

543
00:45:31,866 --> 00:45:33,921
[പ്രവേശിക്കരുത്]

544
00:45:33,921 --> 00:45:34,925
[പടിപ്പുര]

545
00:45:36,133 --> 00:45:38,456
അവൾ ആസൂത്രിതമായി പടികൾ കയറി.

546
00:45:38,456 --> 00:45:41,203
അവൾക്ക് ജേ ജിയോങ്ങിലേക്ക് ഓടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

547
00:45:41,203 --> 00:45:42,749
എന്ത്?

548
00:45:42,749 --> 00:45:46,469
അന്ന് മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

549
00:46:11,230 --> 00:46:15,443
<i>നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി ഇവിടെ എത്തി, അല്ലേ?</i>

550
00:46:22,422 --> 00:46:23,908
<i>ന ബിയോങ് മോ അത് ചെയ്തു.</i>

551
00:46:23,908 --> 00:46:25,456
<i>അവൻ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.</i>

552
00:46:28,364 --> 00:46:30,401
<i>ശ്രുതി എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.</i>

553
00:46:30,401 --> 00:46:32,315
<i>ജെ ഗ്യോങ് അവളുടെ പിതാവിനെ കൊന്നു.</i>

554
00:46:32,315 --> 00:46:35,401
<i>സത്യം ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.</i>

555
00:47:39,604 --> 00:47:42,217
<i>ജെ ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ അതേ ബിൽഡ്.</i>

556
00:47:43,457 --> 00:47:46,570
<i>ജേ ജിയോങ്ങിൻ്റെ ശൈലി അവൾക്കറിയാം.</i>

557
00:47:47,744 --> 00:47:51,897
<i>ജേ ഗ്യോങ്ങിനോട് അവൾക്ക് കടുത്ത പകയുണ്ട്.</i>

558
00:47:54,709 --> 00:47:56,849
നാ യൂൻ സെ.

559
00:47:59,995 --> 00:48:01,909
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

560
00:48:06,976 --> 00:48:09,249
നീ എന്നെ കൊന്നു.

561
00:48:17,182 --> 00:48:20,087
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നല്ല സ്ഥലം കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

562
00:48:20,087 --> 00:48:22,036
ഞാൻ കൂടുതൽ പണം നൽകാം, അതിനാൽ പുറത്തുകടക്കുക.

563
00:48:22,036 --> 00:48:25,456
നിങ്ങളുടെ സ്ലഷ് പണം കൊണ്ട്?

564
00:48:25,456 --> 00:48:28,484
ജെ ഗ്യോങ് നിങ്ങളെ വീണ്ടും പൂട്ടും.

565
00:48:28,484 --> 00:48:33,045
ഈ സ്ഥലം ചെറുതാണ്.
കരയാൻ ഒരു മൂല പോലുമില്ല.

566
00:48:36,364 --> 00:48:42,276
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കോണുകളിൽ മറഞ്ഞിരുന്നു
നിൻ്റെ കണ്ണുനീർ വിഴുങ്ങുകയും ചെയ്തു.

567
00:48:42,276 --> 00:48:45,695
അടുക്കള, വൈൻ നിലവറ, ഗാരേജ്...

568
00:48:45,695 --> 00:48:47,885
എല്ലാത്തിനും കാരണം ജെയ് ജിയോങ് ദുഷ്ടൻ...

569
00:48:47,885 --> 00:48:50,354
നിനക്കും അതിൽ പങ്കുണ്ട്.

570
00:48:52,235 --> 00:48:54,718
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

571
00:48:54,718 --> 00:48:56,839
ഞാൻ ഒരു നികൃഷ്ട വ്യക്തിയായിരുന്നു.

572
00:48:56,839 --> 00:48:59,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര പക്വതയില്ലാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

573
00:49:02,432 --> 00:49:05,832
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പക്വത പ്രാപിച്ചതുപോലെയാണ് അത് പറയുന്നത്.

574
00:49:06,627 --> 00:49:08,424
ഞാൻ പക്വത പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല.

575
00:49:08,424 --> 00:49:11,711
പക്ഷേ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണ്.

576
00:49:11,711 --> 00:49:13,111
- എന്താണത്?
- കണ്ടോ?

577
00:49:13,111 --> 00:49:15,437
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുതീർക്കുന്നു.

578
00:49:16,612 --> 00:49:20,097
ഇതോടെ,
താഹയ്ക്ക് ഹൈഡ്രജൻ കരാർ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

579
00:49:20,097 --> 00:49:22,521
സൈഡ് ഡീൽ തയേഹയെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

580
00:49:22,521 --> 00:49:24,598
നാ ബ്യോങ് മോ കണ്ണിറുക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല.

581
00:49:24,598 --> 00:49:27,027
ഇത് ചോയ്‌സോങ്ങിനെ മാത്രം വലിച്ചിടും
ഒരു കരാർ അഴിമതിയിലേക്ക്.

582
00:49:27,027 --> 00:49:28,117
ഇപ്പോഴും...

583
00:49:28,117 --> 00:49:29,544
ജേ സിയോങ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

584
00:49:29,544 --> 00:49:33,453
ജെയ് ജിയോങ് കൊലയാളിയാണെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നില്ല.

585
00:49:34,307 --> 00:49:36,510
ടിപ്‌സ്റ്ററിൻ്റെ കാര്യമോ?

586
00:49:36,510 --> 00:49:37,816
ശരി, അത്...

587
00:49:39,800 --> 00:49:44,008
എനിക്ക് പോഷകാഹാരക്കുറവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം,
അതിനാൽ എൻ്റെ കൈകൾ ദുർബലമാണ്.

588
00:49:44,008 --> 00:49:45,581
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

589
00:49:45,581 --> 00:49:48,427
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ എന്തെങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

590
00:49:48,427 --> 00:49:49,937
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

591
00:49:49,937 --> 00:49:53,977
അവളോട് ഒന്നും പറയരുത്. നമുക്ക് ഉറപ്പാകുന്നതുവരെ.

592
00:49:53,977 --> 00:49:55,554
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

593
00:49:55,554 --> 00:49:57,761
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

594
00:49:57,761 --> 00:50:00,251
ഇല്ല, നീ അവളോട് പറയാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

595
00:50:00,251 --> 00:50:01,522
- മറയ്ക്കുക!
- എന്ത്?

596
00:50:01,522 --> 00:50:03,263
മറയ്ക്കുക!

597
00:50:03,263 --> 00:50:04,942
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

598
00:50:07,027 --> 00:50:09,934
- എന്ത്?
- ജേ ജിയോങ്ങിൻ്റെ സഹായി ഇവിടെയുണ്ട്.

599
00:50:18,739 --> 00:50:20,549
ആ തെണ്ടി...

600
00:50:20,549 --> 00:50:23,588
അവൻ എവിടെയാണ് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നത്?

601
00:50:23,588 --> 00:50:25,949
ഇത്തവണ അവൻ ആരെയാണ് ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?

602
00:50:25,949 --> 00:50:29,945
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അത് വഞ്ചനയല്ല.

603
00:50:29,945 --> 00:50:33,668
വിശ്വാസവഞ്ചന ആദ്യമായി കഠിനമാണ്.
അതിനുശേഷം, ഇത് എളുപ്പമാണ്.

604
00:50:33,668 --> 00:50:36,214
- അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഹേയ്.

605
00:50:39,046 --> 00:50:41,797
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
- നല്ല പാൻ്റ്സ്.

606
00:50:41,797 --> 00:50:44,289
പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ ശൈലി.

607
00:50:45,199 --> 00:50:49,613
ജുൻ ഹിയോൺ തീഹയുടെ പക്ഷത്താണ്.
പന്തയം വെക്കണോ?

608
00:50:49,613 --> 00:50:53,033
അതിൽ പന്തയം വെക്കണോ? എത്ര ബാലിശമാണ്.

609
00:50:54,155 --> 00:50:56,727
നമുക്ക് സ്വയം കണ്ടെത്താം.

610
00:51:04,685 --> 00:51:06,427
ഇത്ര വൈകിയോ അപ്പം?

611
00:51:06,427 --> 00:51:08,658
ബാംഗ് ഗ്യൂൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

612
00:51:08,658 --> 00:51:10,258
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

613
00:51:10,258 --> 00:51:12,927
- അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.

614
00:51:30,635 --> 00:51:33,363
<i>ദയവായി ഒരു മെമ്മറി കാർഡ് ചേർക്കുക.</i>

615
00:51:36,426 --> 00:51:38,005
അവൻ സമഗ്രനാണ്.

616
00:51:38,972 --> 00:51:41,425
മുത്തശ്ശി.

617
00:51:41,425 --> 00:51:44,632
ഇത് മൃദുവും മൃദുവായതുമാണ്, അല്ലേ?

618
00:51:44,632 --> 00:51:46,709
ഞാൻ ഇതുവരെ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.

619
00:51:46,709 --> 00:51:49,809
ഇത് പാലിൽ കൂടുതൽ നല്ലതാണ്.

620
00:51:55,205 --> 00:51:56,855
ഇത് നല്ലതാണ്.

621
00:51:56,855 --> 00:51:58,932
ഓ, ഇന്ന് ചവറ്റുകുട്ടയുടെ ദിവസമാണ്.

622
00:51:58,932 --> 00:52:00,065
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കും.

623
00:52:00,065 --> 00:52:03,498
മാലിന്യം വലിച്ചെറിയുന്നത് എൻ്റെ ഹോബിയാണ്.

624
00:52:13,281 --> 00:52:15,074
അവൻ സമഗ്രനാണ്.

625
00:52:17,873 --> 00:52:20,104
എൻ്റെ ദൈവമേ.

626
00:52:20,104 --> 00:52:22,231
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

627
00:52:22,231 --> 00:52:24,990
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടുകയായിരുന്നോ?

628
00:52:28,611 --> 00:52:30,541
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

629
00:52:30,541 --> 00:52:33,887
കുറച്ച് പാൻകേക്കുകൾ കഴിക്കാൻ വരൂ.

630
00:52:33,887 --> 00:52:36,021
ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല.

631
00:52:36,021 --> 00:52:38,911
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്.

632
00:52:38,911 --> 00:52:40,144
പുറത്തു വരൂ.

633
00:52:40,144 --> 00:52:41,861
വരിക.

634
00:52:41,861 --> 00:52:44,684
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ വിശക്കുന്നുണ്ടാവും. ആദ്യം കഴിക്കുക.

635
00:52:44,684 --> 00:52:47,250
അവർ എത്ര നല്ലവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

636
00:52:57,804 --> 00:52:59,051
[തിരയൽ ചരിത്രമില്ല]

637
00:53:09,598 --> 00:53:11,875
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

638
00:53:11,875 --> 00:53:13,395
നല്ല ജോലി.

639
00:53:13,395 --> 00:53:16,482
ജുൻ ഹിയോൺ, അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ സഹായിക്കൂ.

640
00:53:16,482 --> 00:53:19,013
നന്ദി.

641
00:53:19,013 --> 00:53:20,468
ഇവിടെ.

642
00:53:34,077 --> 00:53:37,156
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു സെൽഫി എടുക്കുകയായിരുന്നു.

643
00:53:38,213 --> 00:53:40,599
വെറുമൊരു സെൽഫി...

644
00:54:11,104 --> 00:54:16,062
കെമിക്കൽസ് DX ടീമിൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പുകൾ ആദ്യം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക,
തുടർന്ന് ടാലൻ്റ് അക്വിസിഷനിലേക്ക് നീങ്ങുക.

645
00:54:16,062 --> 00:54:19,582
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവർക്ക് അഭിമുഖമുണ്ട്,
അതിനാൽ അവരെയും പിന്തുണയ്ക്കുക.

646
00:54:29,551 --> 00:54:31,530
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം?

647
00:54:32,930 --> 00:54:38,029
ജുൻ ഹിയോൺ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്,
പക്ഷേ എനിക്കറിയാൻ വഴിയില്ല.

648
00:54:38,029 --> 00:54:39,405
എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

649
00:54:39,405 --> 00:54:41,452
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം...

650
00:54:41,452 --> 00:54:43,738
- ഹേയ്!
- ഇതാണോ രാജിക്കത്ത്?

651
00:54:43,738 --> 00:54:48,128
ജുൻ ഹിയോണിന് ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

652
00:54:48,128 --> 00:54:49,433
"പ്രിയപ്പെട്ട ജുൻ ഹിയോൻ..."

653
00:54:49,433 --> 00:54:55,411
"നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അനുഭവിച്ചതെല്ലാം എന്നെ നയിച്ചു..."

654
00:54:55,411 --> 00:54:58,101
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ചലിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കത്ത്.

655
00:54:58,101 --> 00:55:00,457
ഞാനത് പത്ത് തവണ മാറ്റിയെഴുതി.

656
00:55:01,730 --> 00:55:06,501
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി,
അവൻ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

657
00:55:06,501 --> 00:55:09,951
അവൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.

658
00:55:09,951 --> 00:55:13,308
ഇല്ല, അവൻ ആകെ തണുത്തുവിറച്ചിരിക്കുന്നു.

659
00:55:13,308 --> 00:55:15,774
അത്ര നിർദയം.

660
00:55:16,744 --> 00:55:20,170
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ.

661
00:55:21,628 --> 00:55:23,272
ബാംഗ് ഗ്യൂൽ.

662
00:55:23,272 --> 00:55:27,013
ചെയർമാൻ കാങ് നിങ്ങളെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിച്ചു.

663
00:55:27,013 --> 00:55:28,575
അയാൾക്ക് അത് കാണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

664
00:55:28,575 --> 00:55:31,674
അവൻ ജോലിയിൽ വ്യാപൃതനായിരുന്നു. എനിക്ക് അവനോട് ദേഷ്യമില്ല.

665
00:55:31,674 --> 00:55:33,044
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

666
00:55:33,044 --> 00:55:36,397
നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് അവൻ കേട്ടപ്പോൾ,

667
00:55:36,397 --> 00:55:42,634
ഡെയ്‌സൻ ഹൈഡ്രജൻ കോംപ്ലക്‌സ് ഓപ്പണിംഗ് അദ്ദേഹം ഒഴിവാക്കി
അവൻ വർഷങ്ങളോളം കാത്തിരുന്ന് യുഎസിലേക്ക് പറന്നു.

668
00:55:42,634 --> 00:55:45,367
- ശരിക്കും?
- അതെ.

669
00:55:45,367 --> 00:55:48,344
അവൻ ആ കുട്ടികളെ കണ്ണുരുട്ടി കരയിച്ചു.

670
00:55:48,344 --> 00:55:51,861
അവൻ അവരെ ഒപ്പിടുക പോലും ചെയ്തു
ഇനിയൊരിക്കലും അവർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല എന്ന്.

671
00:55:51,861 --> 00:55:55,727
അതിനു ശേഷവും അവൻ വളരെ ദേഷ്യത്തിലായിരുന്നു.

672
00:55:56,669 --> 00:56:00,390
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ പെട്ടെന്ന് മാറിയത്.

673
00:56:01,915 --> 00:56:04,699
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ കാണാതെ പോയത്?

674
00:56:04,699 --> 00:56:07,678
തൻ്റെ നാഡീവ്യൂഹം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെട്ടു.

675
00:56:07,678 --> 00:56:10,209
നിന്നെ കണ്ടാൽ അവന് നിന്നെ അവിടെ വിടാൻ പറ്റില്ലായിരുന്നു.

676
00:56:10,209 --> 00:56:14,259
അവൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നാൽ,
ജെ ഗ്യോങ് നിങ്ങളെ വീണ്ടും പീഡിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

677
00:56:14,259 --> 00:56:16,058
അങ്ങനെ അവൻ പിടിച്ചു നിന്നു.

678
00:56:16,058 --> 00:56:19,249
അവന് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു?

679
00:56:19,249 --> 00:56:23,067
അവൻ എപ്പോഴും ഖേദിച്ചു
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

680
00:56:23,067 --> 00:56:25,690
അവൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് കരുതി.

681
00:56:25,690 --> 00:56:27,867
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാത്തതുകൊണ്ടല്ല.

682
00:56:27,867 --> 00:56:31,548
അവൻ ഇങ്ങനെ പോകുമായിരുന്നെങ്കിൽ...

683
00:56:31,548 --> 00:56:35,221
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒന്നും പറയാത്തത്?

684
00:56:36,489 --> 00:56:39,149
അവൻ എപ്പോഴും വളരെ കർശനമായി കാണപ്പെട്ടു.

685
00:56:39,770 --> 00:56:41,988
അവനും വെറുമൊരു അച്ഛൻ ആയിരുന്നു.

686
00:56:41,988 --> 00:56:44,661
നീയും എന്തിനാ കരയുന്നത്?

687
00:56:45,888 --> 00:56:48,065
കാപ്പി എൻ്റെ മേലുണ്ട്.

688
00:56:48,065 --> 00:56:49,683
നിങ്ങൾക്കായി ഐസ്ഡ് അമേരിക്കാനോ.
നിങ്ങൾക്കായി ഐസ്ഡ് ലാറ്റ്, അല്ലേ?

689
00:56:49,683 --> 00:56:51,592
- ശരിയാണ്.
- ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.

690
00:56:51,592 --> 00:56:54,582
മുന്നിലെ കഫേയിൽ നിന്ന്.

691
00:56:54,582 --> 00:56:57,705
അധിക സിറപ്പ് കൂടി, ദയവായി.

692
00:57:03,348 --> 00:57:04,413
അമ്മയോ?

693
00:57:04,413 --> 00:57:08,203
പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ ബീൻ മുളകൾ കൊണ്ടുവരിക.

694
00:57:08,203 --> 00:57:10,671
അതെ, വരുന്നു.

695
00:57:10,671 --> 00:57:13,793
ജുൻ ഹിയോണിന് ഇന്ന് ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയുണ്ട്.

696
00:57:13,793 --> 00:57:16,580
ബിസിനസ്സ് യാത്ര? എവിടെ?

697
00:57:16,580 --> 00:57:21,044
ശരി... മുത്തശ്ശി മറന്നു.

698
00:57:21,044 --> 00:57:23,761
അത് എവിടെയോ ആണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു ദേ...

699
00:57:23,761 --> 00:57:26,129
"ഡേ?"

700
00:57:26,129 --> 00:57:29,222
ഡീസൻ ഹൈഡ്രജൻ കോംപ്ലക്സ്?

701
00:57:32,172 --> 00:57:35,589
നീ ഇവിടെ വരെ വരേണ്ടി വന്നില്ല.

702
00:57:35,589 --> 00:57:37,438
ചെയർമാൻ നാ ആശ്ചര്യങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

703
00:57:37,438 --> 00:57:40,771
നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്ന ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

704
00:57:43,792 --> 00:57:45,825
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എടുക്കാമോ?

705
00:57:45,825 --> 00:57:49,387
ഞാൻ സിസിടിവി കട്ട് ചെയ്യും, എന്നിട്ട് ഫയർ അലാറം സെറ്റ് ചെയ്യും.

706
00:57:49,387 --> 00:57:51,219
അഗ്നിശമന വാഹനങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

707
00:57:51,219 --> 00:57:53,819
ഞാൻ അപ്പോൾ എടുത്തോളാം. കാത്തിരിക്കൂ.

708
00:57:53,819 --> 00:57:55,604
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട.

709
00:57:55,604 --> 00:57:59,690
നിനക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

710
00:58:50,831 --> 00:58:52,581
വീണ്ടും അല്ല...

711
00:58:52,581 --> 00:58:54,857
അവൻ മരിച്ചു.

712
00:59:03,770 --> 00:59:05,770
[ലീ സാങ് ജെ]

713
00:59:08,564 --> 00:59:11,984
എപ്പോൾ വിളിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു...
- ബാംഗ് ഗ്യൂൽ അവിടെയുണ്ട്!

714
00:59:13,504 --> 00:59:14,754
എന്ത്?

715
00:59:14,754 --> 00:59:20,408
ശ്രീമതി ജോ അവളോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ തയേഹയെയും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

716
00:59:20,408 --> 00:59:23,352
ബാംഗ് ഗ്യൂൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

717
00:59:23,352 --> 00:59:25,352
നീ എന്താ സംസാരിക്കുന്നത്...

718
00:59:27,205 --> 00:59:30,099
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

719
00:59:30,099 --> 00:59:32,378
കാങ് ബാങ് ഗ്യൂൽ...

720
00:59:33,932 --> 00:59:37,405
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജേ ജിയോങ്ങിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണോ?

721
00:59:37,405 --> 00:59:39,542
നിങ്ങൾ താഇഹയുടെ പക്ഷം ചേർന്നോ?

722
00:59:39,542 --> 00:59:42,107
നിന്നോട് ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

723
00:59:42,107 --> 00:59:44,153
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

724
00:59:51,737 --> 00:59:55,041
എന്താ മോളേ... നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

725
00:59:55,041 --> 00:59:57,638
സാക്ഷികളെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

726
00:59:57,638 --> 00:59:59,780
ബാംഗ് ഗ്യൂൽ!

727
00:59:59,780 --> 01:00:02,463
ഉണരുക! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

728
01:00:02,463 --> 01:00:04,069
ജുൻ ഹിയോൻ!

729
01:00:12,103 --> 01:00:14,364
ജുൻ ഹിയോൻ...

730
01:00:14,364 --> 01:00:16,779
ബാംഗ് ഗ്യൂൽ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

731
01:00:16,779 --> 01:00:18,358
സർ...

732
01:00:18,358 --> 01:00:20,358
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

733
01:00:36,251 --> 01:00:38,815
ഞങ്ങൾ ഡെയ്‌സൻ ഹൈഡ്രജൻ കോംപ്ലക്‌സിലാണ്.

734
01:00:38,815 --> 01:00:40,708
നീ അമേരിക്കയിൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

735
01:00:40,708 --> 01:00:43,121
നിങ്ങൾ ഓടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. പിന്നെ എന്തിനാണ് താമസിച്ചത്?

736
01:00:43,121 --> 01:00:46,275
എൻ്റെ പ്രിയ മകൾ...
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും കാണാത്തത്?

737
01:00:46,275 --> 01:00:49,961
നിന്നെ ഞാൻ തള്ളിയിട്ടപ്പോഴും,
നീ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു...

738
01:00:49,961 --> 01:00:52,270
ഉണരുക. ബാംഗ് ഗ്യൂൽ!

739
01:00:52,270 --> 01:00:53,343
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

740
01:00:53,343 --> 01:00:55,659
അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

741
01:01:43,490 --> 01:01:46,374
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

742
01:01:46,374 --> 01:01:48,220
ജേ സിയോങ്.

743
01:02:05,620 --> 01:02:08,161
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

744
01:02:08,161 --> 01:02:11,352
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക.

745
01:02:11,352 --> 01:02:13,019
മനസ്സിലായി.

746
01:02:23,539 --> 01:02:25,216
അച്ഛൻ.

747
01:02:25,216 --> 01:02:27,383
ദയവായി.

748
01:02:27,383 --> 01:02:30,062
അൽപ്പം കൂടി നിൽക്കൂ.

749
01:02:35,289 --> 01:02:37,108
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

750
01:02:46,808 --> 01:02:48,591
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

751
01:02:48,591 --> 01:02:50,545
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി!

752
01:02:50,545 --> 01:02:52,915
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

753
01:02:52,915 --> 01:02:55,255
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി!

754
01:02:55,255 --> 01:02:57,988
ഞാൻ ഹ്വാങ് ജുൻ ഹിയോൻ!

755
01:03:32,981 --> 01:03:34,845
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രതികാരത്തിലാണ്.</i>

756
01:03:34,845 --> 01:03:36,522
<i>അതിനാൽ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.</i>

757
01:03:36,522 --> 01:03:38,537
<i>ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ഫൂട്ടേജ് കണ്ടെത്തി.</i>

758
01:03:38,537 --> 01:03:42,091
<i>ന ബിയോങ് മോയുടെ വൃത്തികേട് നമുക്ക് ലോകത്തെ കാണിക്കാം.</i>

759
01:03:42,091 --> 01:03:44,848
<i>യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയുടെ തെളിവ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.</i>

760
01:03:44,848 --> 01:03:46,775
<i>പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരെ വിളിക്കുക. പോലീസും.</i>

761
01:03:46,775 --> 01:03:50,246
<i>നിങ്ങൾക്ക് വാർത്തയിൽ വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
അവനെ ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.</i>

762
01:03:50,246 --> 01:03:52,123
<i>ഒരു വഴക്ക് വേണോ?</i>

763
01:03:52,123 --> 01:03:54,264
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

764
01:03:54,264 --> 01:03:57,309
<i>അവനെ ഒഴിവാക്കുക. അവൻ പോയി എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.</i>

765
01:03:57,309 --> 01:04:00,432
<i>നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ട്. ശ്രദ്ധേയമാണ്.</i>

766
01:04:00,432 --> 01:04:02,609
<i>തൈഹ മുഴുവൻ എടുക്കണോ?</i>

767
01:04:02,609 --> 01:04:05,027
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പറയാമോ?</i>

768
01:04:05,027 --> 01:04:08,715
<i>എൻ്റെ അവസാന ലക്ഷ്യം കാങ് ജേ ഗ്യോങ് ആണ്.</i>


